台东区一叶纪念馆
台东市一叶纪念馆目前正在举办名为“一叶居住的下谷龙泉寺町”的特别展览，展现樋口一叶在下谷龙泉寺町（现龙泉）的生活，这里也是她代表作《竹仓部》的背景地。展览将于2025年10月25日（星期六）至12月21日（星期日）举行。
| ■ 台东市一叶纪念馆<br />为了保存明治时期杰出女作家樋口一叶的文学成就，众多志愿者齐心协力，于1961年创建了这座日本首座专门纪念女性作家的文学博物馆。2006年，受一叶肖像被选为新版5000日元纸币的启发，这座破旧的建筑进行了翻新。另一大亮点是建筑师柳泽隆彦的精美设计。馆内收藏并展出了大量珍贵资料，展现了一叶的创作活动和生活方式，其中包括《竹仓部》的未完成手稿、信件以及和歌条。 |
在下谷龙泉寺町的生活经历，成就了“奇迹般的14个月”。
樋口一叶（本名：夏）1872年（明治5年）出生于一个中产阶级家庭。她从小就展现出过人的天赋，14岁时进入中岛歌子的诗歌学校萩野屋，学习古典诗歌、和歌和书法。
1889年，他的父亲因病去世，给他留下了巨额债务。年仅17岁的他被迫承担起养家的重任，过着艰辛的生活，供养母亲泷和妹妹国。他师从报社记者兼作家花井东水，并于1892年在文学杂志《武藏野》上发表了小说《山樱》，正式以小说家的身份出道。他试图用作品的版税来补贴家用，但始终无法摆脱贫困。 1893年7月，他从宁静的本乡菊坂町搬到了吉原红灯区附近的下屋龙泉寺町368番地，在那里开了一家杂货店和糖果店。他体验到了当地一年一度的盛事，例如洗足稻荷祭和鸟之市，并终日观察着红灯区里来来往往的人群。
最终，他的生意并未步入正轨，九个多月后，他搬到了福山町丸山本乡。从此，他潜心写作，根据在下谷龙泉寺町的生活经历，创作了一系列杰作，包括《竹藏部》、《浊江》和《十三屋》。这十四个月后来被誉为“奇迹般的十四个月”。他的作品受到森鸥外和幸田露伴的盛赞，并收到许多邀约，但他却在1896年因肺结核去世，年仅24岁。
特别展览“下谷龙泉寺町，一叶生活的地方”介绍了下谷龙泉寺町的地方特色，这里是一叶作为作家茁壮成长的沃土，并揭示了她在那里的生活、所见所闻以及所学到的东西。
一叶居住的贫民窟
进入展厅，首先映入眼帘的是根据严谨的历史考证和访谈资料，还原了下谷龙泉寺町当时的景象。展厅中央是伊一叶居住的两栋公寓楼，沿着大园寺通（现茶屋町通）笔直向前延伸，便可看到大羽黑道府的石墙和紧急关卡，这里是吉原红灯区的分界线。从这里步行几分钟即可到达。
| ■ “大羽黑护城河中倒映的灯光仿佛让他们就在那里，马车来来往往，象征着无比的繁荣。（略）转过三岛神社的拐角，没有看到什么大型建筑，只有一排十栋屋檐下陷的公寓楼，总共二十栋……” （摘自《竹仓部》开头）
现代译文：三层楼高的红灯区灯火通明，喧闹声清晰可闻，就连漆黑的排水沟里也倒映着灯光。早晚车水马龙，可见此地无比繁荣。（略）然而，一旦转过三岛神社的街角，映入眼帘的并非高大醒目的豪宅，而是一排十来栋屋檐倾斜的排屋。 |
| ■ “这栋房子位于从下谷到吉原的一条主干道上。从傍晚开始，就能听到马车呼啸而过的声音和灯光。那景象，真是美得无法用语言形容。”（摘自日记《尘埃中》）
这栋房子位于从下屋到吉原的唯一一条路上，到了晚上，人力车的吆喝声此起彼伏，灯光忽明忽暗。那景象难以用语言形容。 |
连接三岛神社和吉原娱乐区的大园寺通，曾是前往吉原的人力车的主要路线。结合模型和一叶的描述，吉原灯火辉煌、熙熙攘攘的三层妓院和川流不息的车流，与附近破败的廉租房区形成了鲜明的对比。
明治时代的吉原——孩子们也对庭园着迷
《竹仓部》的故事发生在下屋龙泉寺町和吉原红灯区，讲述了一个情感丰富的故事，描绘了将来会成为和尚的信之、将来会成为妓女的绿以及他们的青梅竹马翔太郎之间淡淡的爱情，以及他们在走向成年的过程中所面临的冲突，所有这一切都发生在季节性事件的背景下。
故事始于8月18日，即洗足稻荷祭的前两天，结束于第三鸟祭之后，大约在11月底或12月初，这与一叶在下屋龙泉寺町居住的时期重合。显然，一叶的亲身经历深深地融入了她的作品之中，据说许多人物都是以真人为原型创作的。
在锦绘版画《新吉原稻本郎街角中町庭若即兴图》中，我们可以感受到熙熙攘攘的景象。这幅画描绘了秋季的庭若，而庭若这一活动也出现在作品中。庭若是指艺伎在街边摊位进行即兴表演的活动。在吉原，春季的中町樱花（夜樱）、夏季的玉菊灯笼和秋季的庭若都是吉原的三大景致，深受人们喜爱。一叶巧妙地将这些景致融入到她的作品中，生动地展现了四季的更迭。
下图：Yoshu Shuen，《新吉原的喧嚣》，1879 年
故事还描绘了孩子们完全沉浸在吉原的氛围中，开始模仿仁和时代的艺伎，一叶对他们进步如此之快感到惊叹，写道：“孟子的母亲也会惊叹的。”可以说，只有真正生活在那个地区的一叶才能写出如此真实的印象。
一叶不仅从外部观察吉原，还亲自前往探访。她从为她安排工作的“引手茶屋”的女管家那里了解到了花街的情况，欣赏了玉菊灯笼，并详细记录了在花街表演新奈伏舞的艺妓的年龄、衣着和举止……每一次访谈都对日后竹仓部产生了深远的影响。
在糖果店里反复尝试数日——有时还会抱怨
据说，一叶这幅引人注目的肖像画的灵感来源于她1893年8月6日日记《尘埃之内》中的一段文字：“第六天，晴空万里。我开店了。（省略）今晚我装了第一批货，很重……”8月6日是店铺开业的日子，起初，店里出售各种杂物，例如掸子、肥皂、刷子和浅草纸。一叶很快意识到，单靠这些不足以盈利，于是她求助于一位朋友的父亲，他经营着一家糖果批发店，开始出售玩具和廉价糖果，例如面子、气球和绘本。她每天都和来店里的孩子们交朋友。
尽管一叶精力充沛，为了寻找新的住处，她甚至在盛夏酷暑中每天穿着木屐或草履步行20公里，但她却难以承受忙碌的生意节奏，她的信件和日记中充满了抱怨。例如，当她的朋友野宫菊子邀请她去千叶县多古町的家乡静修时，一叶写道：
| ■ “我希望至少能逃离尘埃三天……但我被困在一栋着火的房子里，焦躁不安，一刻也不得安宁，还要与邻居们的愤怒作斗争，而你们却会嘲笑我。”
现代翻译：我真希望能够逃离这个烦心的世界，哪怕只有三天也好，但琐事不断涌现，我根本没有时间做任何事，而且生活条件艰苦。请让我笑一笑吧。 |
他在回信中带着一丝自嘲的语气描述了自己的处境。
尽管他尝试了各种方法寻求帮助，但生意还是每况愈下，因为第二年一月，竞争对手在茶屋町大街开了一家店。最终，仅仅九个多月后，他就关掉了店铺，搬到了本乡丸山福山町的新家，决定专心写作。
一叶重拾小说家之路
顺便一提，即使在一叶住在下屋龙泉寺町，几乎完全停止写作期间，曾因《哀号》而赞赏她才华的作家星野天智和平田时，也一直耐心地劝说她继续写作，尽管她因繁忙的日程而犹豫不决。最终，她得以在他们创办的杂志《文学会》上发表了《琴之音》和《花笼》两部作品。本次展览展出了《花笼》的未完成手稿，上面留有修改和大量删减的痕迹，反映了作者的创作历程；同时展出了她记录创作《琴之音》时痛苦挣扎的日记，以及这两部作品最初发表的杂志。
展厅尽头陈列着与《竹仓部》相关的资料，包括未完成的草稿、折纸书《竹仓部绘卷》，甚至还有收录了刊登在《文艺俱乐部》杂志上的手稿的书籍。未完成的草稿与最终版本的内容差异显著，因此，将它们并排阅读，定能发现新的内容。
右图：庄斋一庆，《东京四十八景：新吉原柳树回望》，1891年
一叶早期的作品风格奇幻，也包括一些平凡的爱情悲剧故事。但她在下谷龙泉寺町的亲身经历，使她的风格转向更为写实，有时会描绘贫困和女性困境等残酷的现实。本次展览展现了她创作生涯中的一个重要转折点，正是这一转折使她成为明治时期最杰出的作家之一。
此外，在距离一叶纪念馆步行约两分钟的茶屋町通上，有一座纪念樋口一叶故居的纪念碑。自一叶居住于此以来，由于关东大地震后为重建首都而进行的土地调整工程，龙泉地区已发生了显著变化，但“从下屋到吉原的单一笔直道路”的痕迹仍然保留了下来。
沿着茶屋町通向东走，你会看到一根柱子，上面标示着吉原上屋町的紧急出口位置。除了参观特展之外，不妨花点时间想象一下，从一叶的公寓里看到的吉原花街是什么样子？
“下谷龙泉寺町，一叶居住的地方”特展概览
| 日期 | 2020年10月25日（星期六）至12月21日（星期日） |
| 场地 | 台东区一叶纪念馆（东京都台东区龙泉3-18-4） |
| 营业时间 | 上午 9:00 – 下午 4:30（下午 4:00 停止入场） |
| 休息日 | 每周一 |
| 入场费 | 成人：300日元；小学生、初中生和高中生：100日元
* 持有身体残疾证明、康复证明、精神健康和福利证明或特定疾病医疗护理接受者证明的人士及其护理人员可免费入场。 |
| 询问 | 一叶纪念馆 03-3873-0004 |
| 官方网站 | https://www.taitogeibun.net/ichiyo/ |
*本文内容截至采访当日有效。请以官方网站为准获取最新信息。
