東京文化會館
總督導：東京藝術大學校長日比野勝彥
聾人和聽力正常的藝術家相互交流，這個過程是
創作並表演原創故事。
我們很高興地宣布，聾人和聽力正常的人相遇的舞台劇《不要沉默，動起來，呼吸》的門票申請將於 9 月 1 日星期一 10:00 開始。
「不要沉默，動起來，呼吸」自 2023 年開始與聾人和聽力正常人士合作創作，作為今年秋天在東京舉行的國際田徑總會世界田徑錦標賽文化計畫的一部分。
這部作品描繪了兩個城鎮：以手語為城鎮語言的「霧之町」和以日語為城鎮語言的「百層町」。兩個城鎮的居民彼此聽不懂對方的語言。觀眾可以像劇中角色一樣，坐在座位上欣賞他們從「聽不懂」的狀態，到逐漸熟悉彼此、開始溝通的過程。
性能詳情
【標題】
東京前進2025文化項目
《不要沉默，動起來，呼吸》是一部聾人和聽力正常人見面的舞台劇。
[演出日期和時間]
2025 年 11 月 29 日，星期六，15:00 開門時間 14:00（14:45 開始預講）
【地點】
東京文化會館大禮堂（東京都台東區上野公園5-45）
[投擲]
阿部愛子、飯塚大周、池田百華、石田美智子、板橋蓮平、上田愛、宇戶田千春、大橋裕太、奧村康人、小野加音、小野裡光子、菊地健、倉島聰、近藤龍也、佐藤萌、佐野和美、高柳步美、角田理沙、鳴塚元香、林大吾、本間千惠美、三橋樂、村田裕子、萌富美、八谷理惠、尼古拉斯·湯山、吉田美雪、Leo、西脅正子。
【職員】
總監督：日比野克彥 作曲、導演：槙原繪裡 導演：島路安武 編劇：雫京、長島角
舞台監督：中村陽 音樂創作人員：西脅正子
音樂監督：福中冬子佈景設計：原田愛燈光：城戶步美音樂：小野龍一、井川譚音響：中原樂舞台視覺：栗山智服裝：武田久美子髮型化妝：Ruu助理導演：田代秀忠、中村美紀、山田智華舞台監督：山口秀峰
【故事】
在一個被霧氣籠罩的小鎮裡，正在舉行慶祝建國的儀式，這時一名男子走進了小鎮。
他從另一個城鎮穿過迷霧過來。
這個「霧之鎮」是一個漂浮著、移動的小鎮。在一個沒有聲音概念的世界裡，語言是物質的。
它形成了自己獨特的文化，一切設計都是為了方便鎮上的居民。
多年來，他們定期接近“另一個城鎮”，但被霧氣籠罩，彼此並不知道對方的存在。
一位走進來的男子被這場伴隨著音樂的儀式吸引住了。
他最終與三位居民成為朋友並開始在鎮上生活。
兩年後，該男子邀請三人到「另一個城鎮」。
這座城市名為「百總」。它是一座高樓林立、人口密集的特大都市。這座城市擁有發達的聲音文化，其語言也屬於錶音語言。
另一方面，由於人口過剩，噪音問題變得嚴重，人們對極度安靜的需求也隨之增加。
兩年後，男人回來了，帶著三人參觀了小鎮。
透過與百層樓的各種居民的相遇，四人最終參加了一場音樂會…
官方網址： https://duk-tokyoforward2025.jp/
官方YouTube： https://www.youtube.com/@duk-tokyoforward2025/
官方Instagram： https://www.instagram.com/duk_tokyoforward2025/
[主辦單位]
東京都政府、東京都歷史文化基金會、東京藝術委員會、東京藝術大學
門票申請
【票】
所有座位均預留，免費（需提前報名，先到先得）
收到您的申請後，我們將在演出前至少一周透過電子郵件或明信片與您聯繫，告知您的座位號碼。
[申請方法]
請從 9 月 1 日星期一 10:00 開始使用以下方法之一進行申請。
①申請表https://pro.form-mailer.jp/fms/6b38097f334471
②回郵明信片申請截止：10月31日（星期五）郵戳有效
請填寫您的地址、姓名、聯絡資訊（例如電話號碼）和所需的觀看支援（聾人劇院區域、字幕、助聽環路、語音導覽），然後將其發送到以下地址。
寄至：東京都港區三田 1-4-1 住友不動產麻布十番大樓 4 樓 108-0073
光之公寓有限公司「別沉默，動起來，呼吸」表演辦公室
如果您想以團體形式（10人或以上）觀賞演出，請聯絡演出辦公室。
*因需求旺盛，門票已售罄。
他們正在考慮增加席位數量，並將於 10 月初在其官方網站上宣布何時恢復申請，因此請等待該公告。
*學齡前兒童不得入內。
*一樓前座為聾啞人士觀賞區，可輕鬆看到舞台上的手語。
※部分場景可能會產生較大音量。場館將提供耳塞供需要的觀眾使用。
詳情請查詢官方網站。
[觀看支持]
●字幕（口頭對話顯示為字幕。不支援手語對話。）
對於本次演出，可以使用免費應用程式「HELLO！劇院」提供字幕支援。
欲了解更多信息，請訪問以下網址： https://www.hellotheater.info/
聽力小組（需預約，先到先得，座位有限）
●語音導覽（需預約，先到先得，數量有限）
舞台狀態、表演者動作等視覺訊息將透過音訊傳達。
●自由區域
禮堂內設有免費區域，如果您在演出期間想要臨時換座位或難以回到座位，可以在那裡就座。
●大廳休息區
如果您在演出期間需要休息，您可以在大廳休息。
兒童看護服務（需預約、收費、數量有限）
活動兒童照顧/母親：（0120-788-222）截止日期：11 月 21 日星期五下午 5:00。
*如果您攜帶輪椅、導盲犬或需要其他協助，請提前聯絡活動辦公室。
[場地地圖和交通]
東京文化會館（東京都台東區上野公園5-45）
從 JR 上野站公園入口步行約 1 分鐘
從東京地鐵上野站 7 號出口步行約 5 分鐘
從京成上野站正門步行約7分鐘
※東京文化會館未設有顧客專用停車場。請使用附近的收費停車場。
[東京都歷史文化財團]新聞稿
