东京文化会馆
总督导：东京艺术大学校长日比野胜彦
聋人和听力正常的艺术家相互交流，这个过程是
创作并表演原创故事。
我们很高兴地宣布，聋人和听力正常的人相遇的舞台剧《不要沉默，动起来，呼吸》的门票申请将于 9 月 1 日星期一 10:00 开始。
“不要沉默，动起来，呼吸”自 2023 年开始与聋人和听力正常人士合作创作，作为今年秋天在东京举行的国际田联世界田径锦标赛文化项目的一部分。
这部作品描绘了两个城镇：以手语为城镇语言的“雾之町”和以日语为城镇语言的“百层町”。两个城镇的居民彼此听不懂对方的语言。观众可以像剧中角色一样，坐在座位上欣赏他们从“听不懂”的状态，到逐渐熟悉彼此、开始沟通的过程。
性能详情
【标题】
东京前进2025文化项目
《不要沉默，动起来，呼吸》是一部聋人和听力正常人见面的舞台剧。
[演出日期和时间]
2025 年 11 月 29 日，星期六，15:00 开门时间 14:00（14:45 开始预讲）
【地点】
东京文化会馆大礼堂（东京都台东区上野公园5-45）
[投掷]
阿部爱子、饭冢大周、池田百华、石田美智子、板桥莲平、上田爱、宇户田千春、大桥裕太、奥村康人、小野加音、小野里光子、菊地健、仓岛聪、近藤龙也、佐藤萌、佐野和美、高柳步美、角田理沙、鸣冢元香、林大吾、本间千惠美、三桥乐、村田裕子、萌富美、八谷理惠、尼古拉斯·汤山、吉田美雪、Leo、西胁正子。
【职员】
总监督：日比野克彦 作曲、导演：槙原绘里 导演：岛路安武 编剧：雫京、长岛角
舞台监督：中村阳 音乐创作人员：西胁正子
音乐监督：福中冬子布景设计：原田爱灯光：城户步美音乐：小野龙一、井川谭音响：中原乐舞台视觉：栗山智服装：武田久美子发型化妆：Ruu助理导演：田代秀忠、中村美纪、山田智华舞台监督：山口秀峰
【故事】
在一个被雾气笼罩的小镇里，正在举行庆祝建国的仪式，这时一名男子走进了小镇。
他从另一个城镇穿过迷雾过来。
这个“雾之镇”是一个漂浮着、移动着的小镇。在一个没有声音概念的世界里，语言是物质的。
它形成了自己独特的文化，一切设计都是为了方便镇上的居民。
多年来，他们定期接近“另一个城镇”，但被雾气笼罩，彼此并不知道对方的存在。
一位走进来的男子被这场伴随着音乐的仪式吸引住了。
他最终与三位居民成为朋友并开始在镇上生活。
两年后，该男子邀请三人去“另一个城镇”。
这座城市的名字是“百总”。它是一座高楼林立、城市中心高度集中的特大都市。这座城市拥有发达的声音文化，其语言也属于表音语言。
另一方面，由于人口过剩，噪音问题变得严重，人们对极度安静的需求也随之增加。
两年后，男人回来了，并带着三人参观了小镇。
通过与百层楼的各种居民的相遇，四人最终参加了一场音乐会……
官方网站： https://duk-tokyoforward2025.jp/
官方YouTube： https://www.youtube.com/@duk-tokyoforward2025/
官方Instagram： https://www.instagram.com/duk_tokyoforward2025/
[组织者]
东京都政府、东京都历史文化基金会、东京艺术委员会、东京艺术大学
门票申请
【票】
所有座位均预留，免费（需提前报名，先到先得）
收到您的申请后，我们将在演出前至少一周通过电子邮件或明信片与您联系，告知您的座位号。
[申请方法]
请从 9 月 1 日星期一 10:00 开始使用以下方法之一进行申请。
①申请表https://pro.form-mailer.jp/fms/6b38097f334471
②回邮明信片申请截止：10月31日（星期五）邮戳有效
请填写您的地址、姓名、联系信息（例如电话号码）和所需的观看支持（聋人剧院区域、字幕、助听环路、语音导览），然后将其发送到以下地址。
发送至：东京都港区三田 1-4-1 住友不动产麻布十番大厦 4 楼 108-0073
光之公寓有限公司“别沉默，动起来，呼吸”表演办公室
如果您想以团体形式（10人或以上）观看演出，请联系演出办公室。
*由于需求旺盛，门票已售罄。
他们正在考虑增加席位数量，并将于 10 月初在其官方网站上宣布何时恢复申请，因此请等待该公告。
*学龄前儿童不得入内。
*一楼前排座位为聋哑人士观看区，可轻松看到舞台上的手语。
※部分场景可能会产生较大音量。如有需要，会场将提供耳塞。
详情请查询官方网站。
[观看支持]
●字幕（口头对话显示为字幕。不支持手语对话。）
对于本次演出，可以使用免费应用程序“HELLO！剧院”提供字幕支持。
欲了解更多信息，请访问以下网址： https://www.hellotheater.info/
听力小组（需预约，先到先得，座位有限）
●语音导览（需预约，先到先得，数量有限）
舞台状态、表演者动作等视觉信息将通过音频传达。
●自由区域
礼堂内设有免费区域，如果您在演出期间想要临时换座位或难以回到座位，可以在那里就座。
●大堂休息区
如果您在演出期间需要休息，您可以在大厅休息。
儿童看护服务（需预约、收费、数量有限）
活动儿童保育/母亲：（0120-788-222）截止日期：11 月 21 日星期五下午 5:00。
*如果您携带轮椅、导盲犬或需要其他帮助，请提前联系活动办公室。
[场地地图和交通]
东京文化会馆（东京都台东区上野公园5-45）
从 JR 上野站公园口步行约 1 分钟
从东京地铁上野站 7 号出口步行约 5 分钟
从京成上野站正门步行约7分钟
※东京文化会馆未设有顾客专用停车场。请使用附近的收费停车场。
[东京都历史文化财团]新闻稿
